2010年夏に全国公開され大ヒットになった劇場アニメ『借りぐらしアリエッティ』が、国外でも話題を呼んでいる。2012年2月17日には北米で1522ものスクリーンで大規模公開を行った。3月17日までに劇場興業収入は1777万ドル達し、北米で公開されたスタジオジブリ作品としては過去最高、日本アニメでは歴代4位につける。映画は新聞、雑誌などをはじめ各メディアで好意的な評価を獲得している。 ヒットの裏には、米国のエグゼクティブプロデューサーであるキャサリン・ケネディさんとフランク・マーシャルさんの活躍、北米版監督のゲイリー・ライドストロムさんの役割も大きい。そして、アリエティの声を務めた若手女優ブリジット・メンドラーさんらの声優陣の熱演も重要だ。 この話題を呼ぶ北米版『借りぐらしアリエッティ』が、国内でもBlu-ray Discでリリースされることになった。2012年6月20日に、ウォルト・ディズニー・スタジオ・ジャパンが発売する。価格は税込10500円である。 BDには5.1chによる北米版を収録、本編には日本語の字幕がつけられる。声が変わることで印象もやや変わるかもしれない。オリジナルと比較して観るのも面白いかもしれない。 さらに今回は北米版に加えて、2011年に英国で公開された英国版も収録する。同じ英語圏で上映された『借りぐらしアリエッティ』だが、実は英国と米国で異なる翻訳、異なる声優を採用していることは日本ではあまり知られていない。 映画タイトルも英国では『The Borrower Arrietty』、北米では『The Secret World of Arrietty』である。英国版の声優は、『つぐない』、『ハンナ』などで活躍する若手女優シアーシャ・ローナンが起用されている。日本語、英語の違いに加えて、イギリス英語、アメリカ英語の差も楽しむことが出来る。「借りぐらしアリエッテ ≪北米版≫」/http://disney-studio.jp/product/index.jsp?cid=1062&pid=300000000031142012年6月20日（水）発売10500円 （税込）[音声]アメリカ英語（5.1ch／DTS-HD マスターオーディオ(ロスレス)） イギリス英語（5.1ch／DTS） 日本語（5.1ch／DTS） 字幕 日本語字幕 その他仕様 ピクチャーディスク、MPEG4 AVC、複製不能 画面サイズ 16:9／ワイドスクリーン、1920×1080 FULL HD
![アニメ！アニメ！ [2012年【夏】]アンケート実施中](/imgs/list_m/2630.gif)
