「セーラームーン」　ブラジルで初の翻訳マンガ出版決定　現地JBCが発売

『美少女戦士　セーラームーン』が、ブラジルの大手マンガ出版社JBCによって、2014年に発売されることになった。出版はポルトガル語の翻訳となる。

ニュース

2014.3.14 Fri 18:24

注目記事

[ニュース提供：/JWave]

1990年代のテレビアニメで放映されてから、『美少女戦士　セーラームーン』はブラジルで多くのファンたちを魅了してきた。しかし、1996年のTV Mancheteによるアニメ放映に一方で、これまでマンガとしては発売されていなかった。
これが遂に現地の大手マンガ出版社JBCによって、2014年に発売されることになった。出版はポルトガル語の翻訳となる。『美少女戦士　セーラームーン』、さらにその姉妹編にあたる『コードネームはセーラーＶ』ともに、日本の原作者である武内直子さんの監修のもと、JBCによって入念に制作した。

ブラジルでの翻訳出版は今回が初となるが、ブラジル版は、2003年に日本で発売された新装版にもとづく。新装版、すでに米国、メキシコ、イタリアなどで発売済みである。いずれもベストセラーになっており、時代を感じさせない人気をみせつけている。ブラジルでの発売は、今年の3月29日を予定している。

翻訳：Giuliano Peccilli

Link:
/http://www.jwave.com.br/2014/02/sailor-moon-chega-em-marco-nas-bancas.html

『美少女戦士　セーラームーン』は、武内直子さん原作の人気マンガを1992年にテレビアニメ化した。その後、国内で一大ブームを巻き起こした。海外での高い人気で知られるが、原作マンガは、未刊行の国や長年絶版になっていた国も多い。
現在、各国で新装版での新たな刊行が進んでいる。ブラジルもそのひとつとなる。すでに新装版が発売された米国では、2012年から2013年にかけてベストセラー作品となっている。
2014年夏には、『美少女戦士　セーラームーン』の新作テレビアニメの世界同時配信も決まっているだけに、マンガ発売の決定はその人気を押し上げそうだ。

《animeanime》

実務未経験可・ゲーム系・エンタメ系アプリ開発エンジニア

Success Force株式会社人事部

埼玉県
月給25万円～48万円
正社員

ゲームを愛するあなたへ!ゼロから始めるゲームテスター職

ベンタス株式会社

大阪府
月給25万円～56万円
正社員

事務/一般事務/未経験OK/人気のエンタメ業界/赤坂駅直結テレビ局で一般事務

株式会社博報堂DYキャプコ

東京都
時給1,750円
派遣社員

「5月開始」広告デザイン業務/エンタメ!在宅!クリエイティブ!アニメグッズの監修業務

パーソルテンプスタッフ株式会社

東京都
時給1,700円
派遣社員

編集・契約管理担当/映画配信契約コーディネーター/週3日からOK/英語

ENEOSキャリアサポート株式会社

東京都
時給1,500円
派遣社員

編集部おすすめのニュース

世界が注目するブラジルのアニメーション　現地レポート（後編）：　伊藤裕美13年9月25日