『雪の女王』は1957年にロシアのアニメーション監督の巨匠レフ・アタマーノフ監督の手によって制作された。アンデルセンの原作を基に、アニミズムの神話的発想で作られている。
ディズニーアニメーションとは異なる系統の伝説的な作品として、世界のアニメーション関係者に大きな影響を与えている。宮崎駿監督もそのひとりで、この作品によってアニメーションの世界で生きていくことを決意したともいう。
今回は誕生から50周年となる『雪の女王』を劇場公開するにあたり、ロシア語によるオリジナルの音源と音楽を再現した。また、長らく見直される機会のなかった日本語字幕も一新している。
このため従来ＤＶＤなどで紹介されている『雪の女王』から新しく生まれ変わった『雪の女王 ＜新訳版＞』となっている。
三鷹の森ジブリ美術館ライブラリーでは、これまで紹介されてきた『春のめざめ』（アレクサンドル・ペトロフ監督）、『アズールとアスマール』（ミッシェル・オスロ監督）などに次ぐ作品となる。これまでも、劇場で公開されることが少ない作品が大スクリーンで観られる機会として大きな人気を集めた。
今回の公開では『雪の女王』のほかに、やはりロシアの名匠であるレフ・ミリチン監督が1970年に制作した『鉛の兵隊』を同時上映する。
（c）2004 Films By Jove Inc. in association with Soyuzymultfilms studio
雪の女王 ＜新訳版＞
公式サイト /http://www.ghibli-museum.jp/snowqueen
（9月21日オープン）
レフ・アタマーノフ監督
1957年／ソ連（ロシア）／6５分
（同時上映 鉛の兵隊 レフ・ミリチン監督／1970年 ／ソ連（ロシア）／ 20分）
日本語字幕：児島宏子
12月15日（土）よりシネマ・アンジェリカ（渋谷）ほかにて全国順次ロードショー
シネマ・アンジェリカ /http://www.gojyu.com/
